1
00:00:04,830 --> 00:00:06,500
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
මගේ දෙවියනේ.

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,070
කාටර් අරන් මෙතනින් යන්න.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,780
- ඔක්කොම ගිහින්.
- කමක් නෑ.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,140
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,210
මට කණගාටුයි.

7
00:00:18,510 --> 00:00:19,720
ඇත්තම කිව්වොත්,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,320
අපි සාමාන්යයෙන් විවෘත කරන්නේ නැහැ
ගුහාව

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,190
- හිස් 50 ට අඩු ඕනෑම දෙයක් සඳහා.
- හොඳයි, හය

10
00:00:23,290 --> 00:00:25,990
50 බවට හැරෙනවා,
50 150 බවට හැරේ.

11
00:00:26,090 --> 00:00:28,860
150ට යනකම්.
බිස්කට් එක කැඩෙන්නේ එහෙමයි.

12
00:00:29,860 --> 00:00:31,590
තෝ මගුල් කපුවෙක්ද වෙස්?

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,030
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,300
ඔයා එයාව මැරුවා.

15
00:00:37,700 --> 00:00:39,030
ඔබ හොඳ පශු වෛද්‍යවරයෙක්ද?

16
00:00:39,140 --> 00:00:41,470
මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.

17
00:00:41,540 --> 00:00:42,640
එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.

18
00:00:44,470 --> 00:00:46,380
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

19
00:00:47,340 --> 00:00:48,380
ඔයා මට ඇප දුන්නද?

20
00:00:49,550 --> 00:00:51,180
මම ඔරියානා.

21
00:00:51,280 --> 00:00:54,250
මෙන්න මේ ජීවිතය සාර්ථක වනු ඇත,
එය නොවේද?

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
අපි ඒක වැඩ කරන්නම්.

23
00:00:56,990 --> 00:00:58,920
***

24
00:01:04,930 --> 00:01:07,100
* අඩු, සන්සුන් සංගීතය *

25
00:01:07,200 --> 00:01:08,400
හරි.

26
00:01:08,500 --> 00:01:09,770
උහ්-හහ්.

27
00:01:10,700 --> 00:01:12,070
ඔයාට ඒක තේරුණා. මම එය අගය කොට සලකනවා.

28
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
***

29
00:01:29,750 --> 00:01:31,150
ඔබේ ජරාව පැකට් කිරීමට පටන් ගන්න.

30
00:01:31,250 --> 00:01:32,920
අපි කොහෙද යන්නේ?

31
00:01:43,530 --> 00:01:45,530
ඇය බඩගිනියි.

32
00:01:53,910 --> 00:01:55,940
හොඳයි, මම කතා කළා
මම දන්න හැමෝම.

33
00:01:58,310 --> 00:01:59,620
සහ?

34
00:02:00,750 --> 00:02:03,850
වෝකර් මට කිව්වා
ටෙක්සාස් හි අවස්ථාවක් ගැන.

35
00:02:06,660 --> 00:02:08,060
ටෙක්සාස්?

36
00:02:08,590 --> 00:02:09,990
ඔව්.

37
00:02:12,160 --> 00:02:13,460
ටෙක්සාස්හි කොහෙද?

38
00:02:14,360 --> 00:02:16,730
මම දන්නේ නැහැ. සමහර කුඩා නගරයක්
Rio Paloma ලෙස හැඳින්වේ.

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
මායිමේ සිට පැයක් පමණ.

40
00:02:19,340 --> 00:02:20,640
කොපමණ ඉඩමක්ද?

41
00:02:21,440 --> 00:02:22,770
අක්කර පන්දහසක්,

42
00:02:22,870 --> 00:02:23,970
කළු ඇන්ගස්,

43
00:02:24,110 --> 00:02:25,640
175 හිස මත.

44
00:02:25,740 --> 00:02:27,410
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ඉල්ලනවාද?

45
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
අපට ලැබුණු සෑම නිකල් ගැනම.

46
00:02:31,450 --> 00:02:34,150
මෙහි නැවත ගොඩනැඟීමට වඩා ලාභදායී,
ඒක ස්ථිරයි.

47
00:02:34,250 --> 00:02:36,520
* අඩු, සන්සුන් සංගීතය *

48
00:02:39,050 --> 00:02:41,320
ඒක අපිට දෙනවද
අපිට ඕන ජීවිතය, බබා?

49
00:02:41,460 --> 00:02:43,230
සාර්ථකයි, ඔව්.

50
00:02:45,290 --> 00:02:47,500
- ගමනක් යාමට අවශ්‍යද?
- මට ඕන නෑ

51
00:02:47,600 --> 00:02:49,430
තවත් රාත්‍රියක් මෙහි ගත කිරීමට.

52
00:02:55,940 --> 00:02:59,110
අපි මේ ස්ථානයට අපට ලැබුණු සියල්ල ලබා දුන්නා,
අපි නේද?

53
00:02:59,980 --> 00:03:01,540
ම්ම්-හ්ම්.

54
00:03:05,010 --> 00:03:06,920
සොඳුරිය.

55
00:03:07,820 --> 00:03:10,450
මොන්ටානා සෑම විටම අපගේ නිවස වනු ඇත.

56
00:03:14,490 --> 00:03:17,730
බොහෝ මිනිසුන්
මෙම ස්ථානය මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

57
00:03:17,830 --> 00:03:20,530
ජැක්සන්ලා පස්සෙන් ඇවිත් තියෙනවා
වසර 20 ක් සඳහා,

58
00:03:20,630 --> 00:03:24,030
නමුත් ඔවුන් එය හරවා ගනු ඇත
ආත්මයක් නැති දෙයකට.

59
00:03:24,130 --> 00:03:25,830
මට මේ රංචුව ඕන නෑ

60
00:03:25,900 --> 00:03:28,540
යමක් බවට පත්වීමට
මට අඳුනගන්න බෑ.

61
00:03:28,670 --> 00:03:30,540
අපි එය තබා ගැනීමට අවශ්යයි
එය හරියට.

62
00:03:30,640 --> 00:03:35,410
යම් දවසක අපේක්ෂාව
අපේ හරක් මස් වලින් මිනිස්සුන්ට කවනවා...

63
00:03:36,380 --> 00:03:39,420
...ඒකයි
බිලී මැරෙමින් සිටින්නේ ආඩම්බරය සහ ප්‍රීතියයි.

64
00:03:40,550 --> 00:03:44,520
රිප්, මට ඔයාව විශ්වාසයි
එම අපේක්ෂාව ඉටු කරනු ඇත.

65
00:03:45,220 --> 00:03:46,790
මට වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

66
00:03:48,320 --> 00:03:51,090
ඔහු සිටි නිසා
වැදගත් වූ සියල්ල.

67
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
ඔව් නෝනා.

68
00:03:57,030 --> 00:04:01,070
කාටර්, අශ්වයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ ගාලේ.

69
00:04:01,170 --> 00:04:02,940
ආදරණීය සහ සෑදලයක් වන්න.

70
00:04:03,040 --> 00:04:05,610
මෙම පැරණි අස්ථි
වෙහෙසට පත් කොටළුවෙකු මෙන් ගමන් කළ හැකිය,

71
00:04:05,710 --> 00:04:07,240
නමුත්...

72
00:04:07,340 --> 00:04:10,550
මම ගන්න කැමතියි
අපේ ගොවිපල වටා එක් අවසාන ගමනක්

73
00:04:10,650 --> 00:04:12,520
එය ඔබගේ වීමට පෙර.

74
00:04:12,580 --> 00:04:14,180
ඇත්ත වශයෙන්.

75
00:04:14,250 --> 00:04:15,350
පැටියෝ,

76
00:04:15,420 --> 00:04:17,080
මම යනවා කොල්ලට උදව් කරන්න
සෑදල.

77
00:04:20,520 --> 00:04:22,460
මම ඔයාගේ තාත්තාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

78
00:04:23,230 --> 00:04:25,290
කීර්තිය සහ ...

79
00:04:26,090 --> 00:04:28,800
... මම පසුව කියවූ දේ
පත්තරවල.

80
00:04:29,800 --> 00:04:32,230
කිසිවෙකු ඔහුව ඇත්තටම දැන සිටියේ නැත.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,800
ඔහු මිනිසෙක් වුවද.

82
00:04:35,940 --> 00:04:39,140
මචන්, මට සැකයි, ඔක්කොම නෙවෙයි
බිලීට වඩා වෙනස්.

83
00:04:39,270 --> 00:04:40,680
මම එසේ සිතනවා.

84
00:04:40,780 --> 00:04:43,610
මම සිතන විට
ඔයාලා හැමෝම විඳපු දේවල් ගැන...

85
00:04:44,750 --> 00:04:48,150
ඩිලෝන්හි ඇති එම ගින්න, එය ...

86
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
ඒවා කැඩිච්ච කෑලි...

87
00:04:52,090 --> 00:04:54,320
...ඒක කවදා හරි නිර්මාණය වෙයි

88
00:04:54,420 --> 00:04:57,490
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් ලස්සන මොසෙයික්.

89
00:04:59,530 --> 00:05:01,800
* අඩු, සන්සුන් සංගීතය *

90
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
එය දැනටමත් ලස්සනයි, ජෙනී.

91
00:05:09,670 --> 00:05:12,170
භාරකාරත්වය මට තේරෙනවා.

92
00:05:13,810 --> 00:05:15,910
මගේ සැමියා සහ මම එයට ගරු කරන්නෙමු.

93
00:05:15,980 --> 00:05:17,480
හොඳයි.

94
00:05:18,410 --> 00:05:20,120
දැන්,

95
00:05:20,180 --> 00:05:22,320
තව එක දෙයක් තියෙනවා
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,120
ඔව්, ඒ මොකක්ද?

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,360
ඔහු නමින් Azul Ramos.

98
00:05:27,260 --> 00:05:29,360
***

99
00:05:35,700 --> 00:05:37,930
* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

100
00:06:00,020 --> 00:06:03,230
***

101
00:06:27,220 --> 00:06:29,380
***

102
00:06:40,130 --> 00:06:41,760
පහළොස්සියයක්.
ඩොලර් දෙදහසක්...

103
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
සීතල බියර්.

104
00:06:43,000 --> 00:06:44,270
ස්තූතියි, බබා.

105
00:06:50,940 --> 00:06:52,040
ඔයාට හරි ද?

106
00:06:52,140 --> 00:06:54,040
ඔව්. ඔව්.

107
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
හතර, දැන් පහ.

108
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
හතළිස් පන්සීය, මෙතනින්.

109
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
හතලිස් පහයි?

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,380
මෙතන හතළිස් පහයි.

111
00:07:00,480 --> 00:07:01,850
හතලිස් පහයි?

112
00:07:01,920 --> 00:07:03,190
දැන් ඩොලර් පන්දහසක්.

113
00:07:03,250 --> 00:07:06,020
ඒ මගේ යාළුවා
ඝාතකාගාරයෙන්.

114
00:07:06,090 --> 00:07:09,220
හේයි.

115
00:07:09,290 --> 00:07:11,230
ගැනුම්කරු අංක 223.

116
00:07:11,330 --> 00:07:12,930
Gucci වල ෆකින්ග් ග්‍රිස්ලි.

117
00:07:13,060 --> 00:07:14,200
ඕ ඇත්ත?

118
00:07:15,900 --> 00:07:17,930
ලියාපදිංචි කළු ඇන්ගස් ගොනා.
බර 1,900...

119
00:07:18,070 --> 00:07:19,600
මේ ඉන්නේ අපේ කොල්ලා පැටියෝ.

120
00:07:19,700 --> 00:07:21,700
මෙන්න අපි යනවා.

121
00:07:21,770 --> 00:07:23,610
මෙතන කීයද?

122
00:07:23,710 --> 00:07:25,310
හතර, දැන් පහ.

123
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
ඩොලර් පන්දහසක්. නෝනා?

124
00:07:26,480 --> 00:07:28,280
ඩොලර් හයදහසක්.

125
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
හැටපහයි.

126
00:07:30,010 --> 00:07:32,150
දැන් හතයි. හතයි.

127
00:07:32,250 --> 00:07:33,580
දැන් මෙතන අටදාහක්.

128
00:07:33,650 --> 00:07:35,220
නව...

129
00:07:35,280 --> 00:07:37,890
දැන් දහයයි. දහයට.

130
00:07:37,950 --> 00:07:40,360
නැවතත්.

131
00:07:40,460 --> 00:07:41,660
දහයට පහට.

132
00:07:42,790 --> 00:07:44,430
දහය-පහ-පහ මෙතන?

133
00:07:44,530 --> 00:07:45,930
ඔහුට විකුණුවා
දස දහසකට,

134
00:07:45,990 --> 00:07:47,260
ඩොලර් පන්සියයක්.

135
00:07:47,360 --> 00:07:50,670
ගැණුම්කරු 106, කළු පාට මිනිසා.

136
00:07:54,700 --> 00:07:56,300
ගැනුම්කරු 106.

137
00:07:57,640 --> 00:07:59,140
ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ බුලට් මිලදී ගන්නවා.

138
00:07:59,270 --> 00:08:01,280
ඔබ භාර දෙනවාද? මට ඕන
දිවා කාලයේදී ඔහුව පිටතට හැරවීමට.

139
00:08:01,380 --> 00:08:03,650
- සතුටුයි.
- මම මගේ ලිපිනය ලියන්නම්

140
00:08:03,750 --> 00:08:05,380
සහ මගේ දුරකථන අංකය. ඔබ මට කතා කරන්න
ඔබ පිටතට යන විට.

141
00:08:05,480 --> 00:08:06,750
ඔව් සර්.

142
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
දවස් දෙක තුන උඩ, මම ආපහු ආවා.

143
00:08:15,020 --> 00:08:16,360
මේ වතාවේ නැහැ.

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,590
එය ඇගේ තීරණය විය.

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,300
ඒක මෙතන හරි, මම හිතන්නේ.

146
00:08:22,360 --> 00:08:24,700
-ඔයා හිතන්න?
- එතන හරි මගුලක්.

147
00:08:30,510 --> 00:08:33,210
මගෙන් අහන්න, මම ඔබට උදව් කළා.

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,810
දේ නාද, අම්මපා.

149
00:08:40,850 --> 00:08:42,350
අහ්, ඔයා ආපහු එතන කල්පනා කරනවා

150
00:08:42,450 --> 00:08:44,150
මාව මොළ කිරීම ගැන
ඒ සවල සමඟ?

151
00:08:45,050 --> 00:08:46,020
හහ්?

152
00:08:48,390 --> 00:08:49,730
ඒක හරිද?

153
00:08:52,460 --> 00:08:55,160
සමහර විට එය ඔබේ සැලැස්ම විය හැකිය
පුරාවට.

154
00:08:55,230 --> 00:08:56,570
හහ්?

155
00:08:58,670 --> 00:09:02,000
නමුත් ඔබ කවදාවත් හාරා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම ආකාරයක සිදුරක්.

156
00:09:02,070 --> 00:09:05,840
අහ්, ඒ වගේ වැඩ
ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත,

157
00:09:05,910 --> 00:09:07,110
ඒක කරනවද?

158
00:09:08,380 --> 00:09:11,750
අනික ඔයාට බෝල නෑ
එවැනි පැද්දීමක් ගැනීමට.

159
00:09:14,050 --> 00:09:16,320
අපි දෙන්නම දන්නවා...

160
00:09:16,380 --> 00:09:17,420
මම කරනවා.

161
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,170
මොකක්ද?

163
00:09:40,080 --> 00:09:42,340
ඔහු එතන කෙළේ ය!

164
00:09:45,380 --> 00:09:46,820
ඔයා හෙට යන්න.

165
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
***

166
00:10:03,500 --> 00:10:04,800
ඇයි මේ ජරාව කහ?

167
00:10:04,900 --> 00:10:06,130
ඒ ඉලෙක්ට්‍රෝලයිට්.

168
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
අශ්ව පිස්සි වගේ.

169
00:10:07,400 --> 00:10:08,870
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය.

170
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
ඔක්කොම මගුල්.

171
00:10:12,370 --> 00:10:13,810
රොබ්-විල් කොහෙද?

172
00:10:15,640 --> 00:10:17,750
දන්නේ නැහැ.

173
00:10:17,810 --> 00:10:19,450
වෙස් කොහෙද?

174
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
ඒකත් දන්නේ නෑ.

175
00:10:21,450 --> 00:10:22,380
ගොන් කතා.

176
00:10:22,450 --> 00:10:24,120
දවස් ගෙවිලා ගියා.

177
00:10:24,220 --> 00:10:25,650
ඉතින්...

178
00:10:25,750 --> 00:10:27,260
ප්‍රධානියා කවුද?

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,760
චෙට්ගේ ප්‍රධාන පොරබැදීම.

180
00:10:28,820 --> 00:10:29,860
එයාගෙන් අහන්න.

181
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
වෙස් බීලා,

182
00:10:35,160 --> 00:10:36,460
හුකර් කෙනෙක් ලැබුණා.

183
00:10:36,560 --> 00:10:37,770
මචන් මම දන්නේ නෑ.

184
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
ඔහුට යේසුස් වහන්සේ ලැබුණා.

185
00:10:39,470 --> 00:10:42,140
එකක් තෝරගන්න
සහ මගුල වහන්න.

186
00:10:44,670 --> 00:10:47,310
ටොමී, ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් හිටගෙන
හේතුවක් නිසා

187
00:10:47,410 --> 00:10:49,610
නැත්නම් රිදෙන්න විතරද?

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,880
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,130
චෙට්.

190
00:11:04,190 --> 00:11:06,460
බියුලාට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

191
00:11:06,530 --> 00:11:07,760
සර්?

192
00:11:07,830 --> 00:11:09,500
දැන්.

193
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
ටොමී,

194
00:11:16,940 --> 00:11:18,310
ඔබ භාරයි.

195
00:11:20,340 --> 00:11:21,540
ඔයාට ඇහුනා මිනිහා.

196
00:11:21,680 --> 00:11:22,980
අපි හරක් හංවඩු ගැහුවා.

197
00:11:23,780 --> 00:11:25,950
***

198
00:11:47,700 --> 00:11:48,940
මෙහේ එන්න.

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,270
ඔව්, ඔබ. ඉදිරියට එන්න.

200
00:11:53,980 --> 00:11:55,210
ඔව්?

201
00:11:55,310 --> 00:11:57,580
ඔබ කව්බෝයි කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

202
00:12:00,020 --> 00:12:01,450
මම කව්බෝයි කෙනෙක්.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,220
ඔබ බේබද්දෙක්ද?

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,720
විය.

205
00:12:06,990 --> 00:12:08,560
ආයේ බිංදුවක් අල්ලන්නේ නෑ.

206
00:12:08,660 --> 00:12:10,190
හොඳයි. ඔබට වැඩ කිරීමට අවශ්‍යද?

207
00:12:10,290 --> 00:12:11,690
ඔබට පැවසීම පමණක් නිවැරදියි

208
00:12:11,760 --> 00:12:13,260
- මම සිටියදී මට ස්වාමින් වහන්සේ හමු විය--
- මම ඔබෙන් ඇහුවේ නැහැ

209
00:12:13,360 --> 00:12:15,230
ඔබේ ස්වාමියා ගැන.
මම ඇහුවා ඔයාට ඕනද කියලා

210
00:12:15,330 --> 00:12:16,970
නැවත වැඩ කිරීමට.

211
00:12:19,700 --> 00:12:20,640
මට වැඩ කරන්න ඕන.

212
00:12:20,740 --> 00:12:22,400
හොඳයි, ඔබ අශ්වයන් සමඟ හොඳද?

213
00:12:22,500 --> 00:12:25,040
ටෙක්සාස් හි කොටසක් වීමට ආශීර්වාද කර ඇත
නිවැරදි කිරීම් මෘදු කිරීමේ වැඩසටහන.

214
00:12:25,110 --> 00:12:27,080
සෙකරියා නේද?

215
00:12:29,850 --> 00:12:31,110
Zachariah Moss.

216
00:12:31,210 --> 00:12:34,020
හොඳයි, සෙකරියා,
ඔබට ඇත්තේ එක් ප්‍රශ්නයක් පමණි.

217
00:12:34,850 --> 00:12:37,490
ඔබේ දෙවියන් ඔබව වළක්වනවාද?
එළකිරියෙන්ද?

218
00:12:38,390 --> 00:12:39,890
නෑ සර්.

219
00:12:42,520 --> 00:12:44,460
දෙවියන් වහන්සේ කව්බෝයිවරුන්ට ආදරෙයි.

220
00:12:45,360 --> 00:12:47,060
ඔයා හරි එයා කරන දේ හරි.

221
00:12:47,130 --> 00:12:48,900
මගුල් ට්‍රක් එකට නගින්න.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,470
* ප්‍රබෝධමත් ගිටාර් සංගීතය *

223
00:12:59,610 --> 00:13:01,780
ඔබ දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇති බව ආරංචි විය.

224
00:13:01,910 --> 00:13:04,980
ඔයා නිතරම මේකට එන්න පටන් ගන්න.
ඔබ ඔබටම රැකියාවක් ලබා ගත හැක.

225
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මාව නිවැරදි දිශාවට යොමු කරන්න.

226
00:13:07,780 --> 00:13:09,320
කොහේටද?

227
00:13:09,450 --> 00:13:10,920
ඝාතකාගාරයකට.

228
00:13:10,990 --> 00:13:13,720
ඒ වගේම අයිති නැති එකක්
බියුලා ජැක්සන් විසිනි.

229
00:13:13,790 --> 00:13:16,290
ඔබට රියෝ පලෝමා මෙනවිය මුණගැසුණා.
ඔබ කළාද?

230
00:13:16,420 --> 00:13:17,730
කෙටියෙන්.

231
00:13:17,790 --> 00:13:19,790
ඔව්, පරණ විස්කි වගේ,

232
00:13:19,900 --> 00:13:21,600
බියුලාගේ...

233
00:13:21,660 --> 00:13:24,270
ඇය අත්පත් කරගත් රසයකි.

234
00:13:24,330 --> 00:13:26,800
ඒ නිසා තමයි මාව දැනගෙන හිටියේ
මගේ මිතුරන් වෙනත් තැනකට යොමු කිරීමට.

235
00:13:26,900 --> 00:13:28,240
වෙන කොහේද?

236
00:13:28,300 --> 00:13:30,570
මම දන්න තැනක්
සැන් ඇන්ටෝන් අසල ඉතා හොඳින්.

237
00:13:30,640 --> 00:13:32,370
හොඳයි, මට හැඳින්වීමක් ලබා ගත හැකිද?

238
00:13:32,470 --> 00:13:35,680
මට අවශ්‍ය නම් මම කළ යුතු යැයි සිතන්න
මෙම මාරයා සඳහා ගෙවීමට.

239
00:13:35,810 --> 00:13:37,050
දැන් කොහොමද?

240
00:13:41,350 --> 00:13:44,350
ඔයා දන්නවනේ, මම වැඩිය ආඩම්බර නැහැ
අල්ලස් සඳහා, එවරට්.

241
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
නැතිනම් පැහැර ගැනීම.

242
00:13:48,660 --> 00:13:50,060
හොඳයි, මම ...

243
00:13:50,830 --> 00:13:51,930
හරි.

244
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
ඔබ රිය පදවනවා.

245
00:13:55,530 --> 00:13:58,470
නමුත් අපි නතර කළ යුතුයි
මඟ දිගේ.

246
00:13:58,570 --> 00:13:59,630
ප්රශ්නයක් නැහැ.

247
00:13:59,730 --> 00:14:00,670
සන්සුන් වෙන්න?!

248
00:14:00,770 --> 00:14:02,040
ඔයා මට විහිලු කරනවද?!

249
00:14:02,170 --> 00:14:04,470
ඔව්, ඒක මගුලක්, ඔස්ටින් ලුවිස්.

250
00:14:04,570 --> 00:14:06,310
මම පටන් ගත්තෙත් නෑ
තවම මගේ ජරාව නැති කරන්න.

251
00:14:06,370 --> 00:14:08,810
දැන් ඔයා මට වෙස් බලන්න ඇතුලට ගියා
හරි මගුල දැන්!

252
00:14:08,880 --> 00:14:10,110
මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ?!

253
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
මම සතියකින් ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

254
00:14:11,510 --> 00:14:12,650
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, විට්,
ඔහු මෙහි නැත.

255
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
Joaquin ඔබට එයම කියනු ඇත.

256
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
අයර්ස් මෙනවිය.

257
00:14:16,780 --> 00:14:18,590
විට්නි.

258
00:14:23,190 --> 00:14:24,560
නැවත වැඩට යන්න, පිරිමි.

259
00:14:29,730 --> 00:14:30,900
මි.මී.

260
00:14:33,000 --> 00:14:34,370
විනාඩියක් වාඩි වෙන්නද?

261
00:14:34,470 --> 00:14:36,200
වාඩි වෙන්නද?

262
00:14:39,070 --> 00:14:40,140
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

263
00:14:40,210 --> 00:14:41,880
එන්න පැටියෝ.

264
00:14:44,180 --> 00:14:45,510
කමක් නැහැ.

265
00:14:51,950 --> 00:14:53,960
වෙස් දවස් ගානකින් පෙන්නුවේ නෑ.

266
00:14:55,560 --> 00:14:57,230
ඒ ඔහු නොවේ.

267
00:14:57,330 --> 00:14:59,730
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔහු ගෙදර හැදෙයි කියලා.

268
00:14:59,830 --> 00:15:01,200
හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

269
00:15:01,300 --> 00:15:04,200
ඔහුට ලැබෙන්නේ ගෙදර දුකක් පමණි
මේ දෙයියනේ බංකූස් එකට.

270
00:15:04,300 --> 00:15:05,430
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු කොහේද?

271
00:15:05,570 --> 00:15:06,700
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

272
00:15:07,540 --> 00:15:09,640
ඒවා කටකතා විතරයි
ඔවුන් කළා නම්.

273
00:15:10,740 --> 00:15:12,540
කරුණාකර.

274
00:15:13,610 --> 00:15:15,080
අයියෝ මට දැනගන්න ඕනේ.

275
00:15:15,180 --> 00:15:16,780
සමහරවිට කාන්තාවක්.

276
00:15:16,910 --> 00:15:19,350
නමුත් එය කටකතා පමණි.

277
00:15:20,950 --> 00:15:22,120
නැත.

278
00:15:24,750 --> 00:15:26,220
වෙස් සාන්තුවරයෙක් නොවේ,

279
00:15:26,290 --> 00:15:28,220
නමුත් මේ ළමයා ඔහුව වෙනස් කළේය.

280
00:15:29,320 --> 00:15:31,090
ඔස්ටින්ගෙන් අහන්න.

281
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
වෙස් තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ආසයි.

282
00:15:33,760 --> 00:15:35,130
ඔහු කවදාවත් අපෙන් පිටව යන්නේ නැත.

283
00:15:40,370 --> 00:15:42,240
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

284
00:15:42,300 --> 00:15:44,540
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

285
00:16:02,120 --> 00:16:04,690
අපි පිස්සියකට නැවතුනොත් කමක් නැද්ද?

286
00:16:06,630 --> 00:16:09,330
- සැතපුම් 100 කට ආසන්න නිශ්ශබ්දතාවයක්.
- දන්නේ නැහැ

287
00:16:09,430 --> 00:16:10,570
ඔබ කවදා හෝ අගුලු දමා ඇත්නම්,

288
00:16:10,630 --> 00:16:12,100
නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
ටිකක් නිශ්ශබ්දතාවයක්

289
00:16:12,200 --> 00:16:14,370
මම අහපු හොඳම සද්දේ
භයානක දිගු කාලයක් තුළ.

290
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
* අඩු, ආතතිය සංගීතය *

291
00:16:35,160 --> 00:16:37,730
චෙට් ඔයා දන්නවද
මෙම ගොවිපල අතීතයට අයත් බව

292
00:16:37,830 --> 00:16:39,330
ඇලමෝ වැටීමට පෙර?

293
00:16:39,430 --> 00:16:40,800
ඔව් නෝනා.

294
00:16:40,860 --> 00:16:43,670
අර දිග අං එතනින් බැස්සා
අපගේ පළමු සිට.

295
00:16:44,500 --> 00:16:47,800
1836 දී සොරකම් කරන ලදී
අයර්ලන්ත කතෝලික සංක්‍රමණිකයෙකු විසිනි.

296
00:16:49,140 --> 00:16:50,970
ඔහුගේ ධෛර්යය මෙම උරුමය ගොඩනැංවීය.

297
00:16:51,040 --> 00:16:53,310
ඒ වගේම මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරලා තියෙනවා
එය ආරක්ෂා කිරීමට.

298
00:16:53,410 --> 00:16:54,280
ඔව් නෝනා.

299
00:16:54,340 --> 00:16:55,710
මට විශ්වාස කරන්න ඕන

300
00:16:55,810 --> 00:16:57,810
ඔබ මිනිසා ය
එම උරුමය රැක ගැනීමට මට උපකාර කිරීමට,

301
00:16:57,880 --> 00:16:59,680
එය ආරක්ෂා කිරීමට. ඔබද?

302
00:16:59,810 --> 00:17:00,680
මම.

303
00:17:00,780 --> 00:17:02,850
මම කිව්වේ, මට පුළුවන්.

304
00:17:02,950 --> 00:17:04,220
මම කරන්නම්.

305
00:17:05,290 --> 00:17:06,350
හොඳයි.

306
00:17:11,960 --> 00:17:15,200
නැවත ස්ථාපනය කිරීමෙන් ආරම්භ කරන්න
බංකුවේ නීතිය හා සාමය.

307
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
තවත් ප්‍රශ්න නැත,
තවත් ගොන් කතා නැත.

308
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
මම ඉවසන්නේ නැහැ
බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

309
00:17:19,300 --> 00:17:20,330
මගේ පුතාගෙන් අහන්න.

310
00:17:20,440 --> 00:17:22,500
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

311
00:17:25,740 --> 00:17:27,280
ඔබ එහි සිටියා.

312
00:17:30,310 --> 00:17:31,510
නෝනා?

313
00:17:31,610 --> 00:17:33,250
රොබ්-විල් සමඟ ...

314
00:17:33,380 --> 00:17:34,850
එදා රෑ.

315
00:17:34,920 --> 00:17:37,090
***

316
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
දැන් අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

317
00:17:44,590 --> 00:17:45,730
ඔව් නෝනා.

318
00:17:45,830 --> 00:17:47,060
හොඳයි.

319
00:17:48,130 --> 00:17:49,430
ඔබට යන්න පුළුවන්.

320
00:17:53,340 --> 00:17:55,470
***

321
00:18:14,890 --> 00:18:16,390
එය ඔවුන් සිතන ගමන නොවේ.

322
00:18:16,460 --> 00:18:18,090
එය වේගයයි.

323
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
මන්දගාමී සහ ස්ථාවර.

324
00:18:21,430 --> 00:18:23,370
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

325
00:18:23,430 --> 00:18:25,200
මම 70ට අඩුවෙන් යනවා.

326
00:18:25,270 --> 00:18:27,570
ඔව්, ඔයා මට ගහන්නේ නැහැ
මන්දගාමී මංතීරු වර්ගය ලෙස.

327
00:18:27,640 --> 00:18:29,600
හොඳයි, කවදාවත් නැහැ.

328
00:18:29,700 --> 00:18:31,270
ඔව්. සහ දැන්?

329
00:18:35,780 --> 00:18:37,250
කමක් නැහැ.

330
00:18:43,450 --> 00:18:44,520
- ගැමි පණුවා?
-මම හොඳින්.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:18:46,490 --> 00:18:47,860
හරි හරී.

333
00:18:52,960 --> 00:18:55,030
මුහුදු වෘකයන්?

334
00:18:56,660 --> 00:18:58,130
සාගරයේ සිට බොහෝ දුර.

335
00:18:58,230 --> 00:18:59,830
ඔව්, අපි.

336
00:18:59,930 --> 00:19:04,770
මම නාවික ගුවන් නියමුවෙකු විය
හෙලිකොප්ටර් ප්‍රහාරක බලඝණයක්.

337
00:19:04,840 --> 00:19:06,510
මීකොං ඩෙල්ටා.

338
00:19:07,480 --> 00:19:09,580
කලබල වෙන්න එපා. මම අහන්නේ නැහැ.

339
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
හොඳයි, ඔබ ඇහුවට මට කමක් නැහැ.

340
00:19:11,810 --> 00:19:12,610
නිකන් නෑ...

341
00:19:12,710 --> 00:19:13,820
කියන්න තරම් නැහැ.

342
00:19:13,920 --> 00:19:16,050
මම තරුණ විය සහ ...

343
00:19:16,850 --> 00:19:18,690
... බේරා ගැනීමට කෙනෙකු සොයමින්,

344
00:19:18,790 --> 00:19:20,120
සටන් කිරීමට යමක්.

345
00:19:21,760 --> 00:19:24,030
එය බොහෝ කලකට පෙරය.

346
00:19:24,160 --> 00:19:26,830
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට පදක්කම් ලැබුණා කියලා.

347
00:19:26,930 --> 00:19:28,730
කිහිපයක්.

348
00:19:28,830 --> 00:19:30,100
කුමක් සඳහා ද?

349
00:19:31,430 --> 00:19:33,570
මගේ බහුල මෝඩකම.

350
00:19:33,670 --> 00:19:35,440
ඔබ ඔවුන් ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි.

351
00:19:35,500 --> 00:19:36,900
හොඳයි...

352
00:19:38,140 --> 00:19:40,840
ඔබ කිසි විටෙකත් නොගත යුතුය
බව තොප්පිය.

353
00:19:41,610 --> 00:19:43,380
කෑම මේසයේ පමණයි.

354
00:19:48,520 --> 00:19:50,020
* ඔව්, මගේ ගිටාර් *

355
00:19:50,150 --> 00:19:51,650
*කැඩිලැක්*

356
00:19:51,750 --> 00:19:53,960
* හිල්බිලි සංගීතය *

357
00:19:54,020 --> 00:19:58,860
* එකම දේ
එය මාව එල්ලා තබනවා *

358
00:19:59,890 --> 00:20:02,130
* අඩු, සන්සුන් සංගීතය *

359
00:20:05,670 --> 00:20:08,440
ඔබ Edwards Ranch මිලදී ගත්තාද?

360
00:20:08,540 --> 00:20:09,770
අපි කළා.

361
00:20:10,710 --> 00:20:12,370
එතන ඇඳක් තියෙනවා
ඒ පිදුරු ගාලේ.

362
00:20:12,470 --> 00:20:13,710
ඒක වැඩි නැහැ,

363
00:20:13,810 --> 00:20:15,480
නමුත් එය කරනු ඇත.

364
00:20:15,540 --> 00:20:17,310
ස්තුතියි සර්.

365
00:20:23,080 --> 00:20:24,090
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.

366
00:20:24,220 --> 00:20:25,750
අද අපිට කරන්න ජරාවක් තියෙනවා.

367
00:20:25,850 --> 00:20:27,020
ඔව් සර්.

368
00:20:49,840 --> 00:20:51,650
ෂිට්, ඔයා වයසට ගිහින්.

369
00:20:52,510 --> 00:20:54,650
ඔයා උසයි.

370
00:21:00,420 --> 00:21:02,490
ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, කොල්ලා.

371
00:21:05,690 --> 00:21:07,860
කෙසේ වෙතත් ඔබ මෙය කළා ...

372
00:21:08,700 --> 00:21:09,900
...ස්තුතියි.

373
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
හේයි.

374
00:21:19,710 --> 00:21:21,380
රිප් දුක් විඳින්න එපා මෝඩයෝ.

375
00:21:21,440 --> 00:21:23,980
හරි හරී? ලෑස්ති වෙලා ඉන්න,
ඉක්මන් වෙන්න, හොඳ වෙන්න.

376
00:21:24,080 --> 00:21:25,510
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

377
00:21:28,050 --> 00:21:29,950
ෂිට්, ඔයා ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවා,
ද, හා?

378
00:21:30,050 --> 00:21:30,950
දකුණු ටෙක්සාස්, සර්.

379
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
මාළු හෝ කැපූ ඇමක්.

380
00:21:34,490 --> 00:21:37,090
හොඳයි, කොහොමද ...
ඔබ "නගවන්න" කියන්නේ කොහොමද?

381
00:21:37,160 --> 00:21:38,360
- මොන්ටෙන්ස්.
- හොඳයි,

382
00:21:38,460 --> 00:21:39,960
මගුල් මොන්ටෙන්ස්.

383
00:21:40,060 --> 00:21:42,260
අපි ඒවා ගන්නෙමු
කළු පර්වතයෙන් විවෘත වැස්සි,

384
00:21:42,330 --> 00:21:43,200
ඔවුන්ව අනියම් බිරිඳ වෙත තල්ලු කරන්න.

385
00:21:43,300 --> 00:21:45,570
අපිට අලුත් ගොනෙක් ආවා.

386
00:21:45,670 --> 00:21:46,570
අපි වැඩට යමු.

387
00:21:46,630 --> 00:21:48,540
ඔව් සර්.

388
00:21:58,750 --> 00:22:00,250
කාටර්!

389
00:22:05,690 --> 00:22:06,620
ඔබේ පෙළ ලැබුණා.

390
00:22:06,720 --> 00:22:07,860
ඔබට මත්පැන් කඩයක් කොල්ලකෑමට අවශ්‍යද?

391
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
- වීජ ගණිතය ලැබුණා.
- මි.මී.

392
00:22:09,460 --> 00:22:11,560
ඔබ එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරනු ඇත.

393
00:22:11,660 --> 00:22:12,930
නමුත් මේ?

394
00:22:14,260 --> 00:22:15,360
මි.මී.

395
00:22:15,460 --> 00:22:16,830
ඒක විසදෙයි
සියලු ආකාරයේ ගැටළු.

396
00:22:16,960 --> 00:22:18,200
ඉදිරියට එන්න.

397
00:22:18,330 --> 00:22:20,200
-කමක් නැහැ.
- ආ.

398
00:22:22,670 --> 00:22:24,040
බකල් කරන්න.

399
00:22:25,940 --> 00:22:28,980
* පහත්, අද්භූත සංගීතය *

400
00:22:35,780 --> 00:22:37,690
***

401
00:22:45,190 --> 00:22:47,360
***

402
00:22:52,670 --> 00:22:53,970
හා!

403
00:22:57,040 --> 00:23:00,070
මගුලෙන් අයින් වෙන්න පුතේ.

404
00:23:00,170 --> 00:23:02,180
දන්නේ නැහැ

405
00:23:02,280 --> 00:23:04,580
කවුද වැඩිපුර කලබල වෙලා ඉන්නේ කියලා
ඔබ හෝ ඔහුගේ බිරිඳ පලා ගියා.

406
00:23:04,680 --> 00:23:05,650
මගුල යන්න දෙන්න.

407
00:23:05,710 --> 00:23:07,210
ගැටලුව නම්, ඔබ එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

408
00:23:07,350 --> 00:23:08,680
කරදර අවුස්සනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

409
00:23:08,750 --> 00:23:10,180
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
වෙස් පැනලා ගියේ නෑ කියලා.

410
00:23:11,720 --> 00:23:13,220
ඇත්තටම ලෙඩ වෙනවා
අද ඔයාගේ ජරාව ගැන.

411
00:23:13,350 --> 00:23:15,220
හේයි! එය කපා දමන්න!

412
00:23:15,920 --> 00:23:18,330
- කට වහගන්න අම්මපා.
- නැත්නම් මොකක්ද?

413
00:23:18,390 --> 00:23:20,360
* නොසන්සුන්, සැක සහිත සංගීතය *

414
00:23:25,070 --> 00:23:26,770
- හේයි!
- ආ!

415
00:23:26,870 --> 00:23:28,340
ඒක නෙවෙයි
මගුල් යෝජනාවක්.

416
00:23:28,440 --> 00:23:31,140
- ආ!
- ඒක දේව ආඥාවක්.

417
00:23:38,780 --> 00:23:40,150
ඔයා රණ්ඩු වුණා, කොල්ලා.

418
00:23:40,250 --> 00:23:42,080
මම ඒක දෙන්නම්.

419
00:23:42,150 --> 00:23:44,090
හැබැයි zero fucking sense.

420
00:23:44,150 --> 00:23:45,450
අහ්!

421
00:23:47,490 --> 00:23:49,960
මම හිතන්නේ මට සමහරක් පරාජය කළ යුතුයි
ඔබ තුළට, හාහ්?

422
00:23:53,530 --> 00:23:55,030
මේ දෙක හදාගන්න.

423
00:23:55,130 --> 00:23:57,730
එයාලා මැරිලා නැත්නම් මට එයාලව ඕන
පැයකින් අශ්වයෙකු පිට.

424
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
ඔව් සර්.

425
00:23:59,470 --> 00:24:01,570
***

426
00:24:10,510 --> 00:24:12,110
ක්ලෝඩියෝ. මගේ මිතුරා බෙත්.

427
00:24:12,180 --> 00:24:13,920
ස්තුතියි
අපිව දැක්කට ක්ලෝඩියෝ.

428
00:24:13,980 --> 00:24:17,650
එවරට් මට කියනවා ඔයා කැපුවා කියලා
ප්‍රාන්තයේ හොඳම T-අස්ථි.

429
00:24:17,790 --> 00:24:20,590
- මම කරනවා.
- හොඳයි, මට ඇන්ගස් හයක් එළියට ආවා

430
00:24:20,660 --> 00:24:22,020
ඒවා රැගෙන යාමට තැනක් නොමැතිව.

431
00:24:22,120 --> 00:24:24,190
මගේ සැමියා සහ මම,
අපි කුඩා ඇඳුමක් සාදන්නෙමු.

432
00:24:25,460 --> 00:24:27,330
ගුණාත්මකභාවය, පවුල පාලනය කිරීම.

433
00:24:27,430 --> 00:24:28,930
ඔයා වැනි.

434
00:24:29,000 --> 00:24:31,200
ඔහ්.

435
00:24:32,200 --> 00:24:35,170
ඔහු නගිනු ඇත
අද රෑට කෙලවෙන බිත්ති, එවරට්.

436
00:24:37,040 --> 00:24:38,510
මම කරන දේ මට පෙන්වන්නම්.

437
00:24:38,610 --> 00:24:40,880
* මන්දගාමී, මෘදු සංගීතය *

438
00:24:42,440 --> 00:24:44,210
අපි හතර දෙනෙකුගේ මෙහෙයුමක්,

439
00:24:44,310 --> 00:24:47,520
නමුත් මම අපේ වැඩ බාරගන්නම්
ලොකු කොල්ලන්ට විරුද්ධව ඕනෑම දවසක.

440
00:24:51,550 --> 00:24:54,120
මට හොඳම කප්පාදුව අවශ්‍යයි
හොඳම ගැනුම්කරුවන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

441
00:24:54,190 --> 00:24:56,160
ප්‍රයිම් ශ්‍රේණිය, සහතික කළ ඇන්ගස්.

442
00:24:56,220 --> 00:24:57,390
ඔබේ මුරකරුවන්ගේ වයස කීයද?

443
00:24:57,530 --> 00:24:58,960
- මාස 22 ක් පමණ.
- හොඳයි.

444
00:24:59,030 --> 00:25:01,000
අපි ඉළ ඇටයෙන් නායකත්වය දෙන්නෙමු,
ෆිලට්, ටී-බෝන්.

445
00:25:01,060 --> 00:25:03,830
- පීක් මාබ්ලිං.
- ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

446
00:25:03,900 --> 00:25:05,870
- මට අවශ්‍ය එයයි.
- වෙළඳපල මිල ගණන් ඔබෙන් අය කරන්න,

447
00:25:06,000 --> 00:25:07,300
සියලු මට්ටමින්.

448
00:25:07,370 --> 00:25:09,240
ඔයාට ස්තූතියි.

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-කොපමණ කාලයක් ද?
- සති තුනක්.

450
00:25:12,340 --> 00:25:14,240
කොහොමද දෙන්නා?

451
00:25:22,580 --> 00:25:24,790
***

452
00:25:27,050 --> 00:25:29,190
හේයි! හේයි!

453
00:25:34,930 --> 00:25:35,900
යෝ.

454
00:25:36,030 --> 00:25:37,800
අපොයි.

455
00:25:40,430 --> 00:25:41,940
ෂ්-ෂ්. හේයි!

456
00:25:45,540 --> 00:25:47,210
ඔහ්, ඔහ්.

457
00:25:47,270 --> 00:25:49,080
ඔහ්!

458
00:25:57,920 --> 00:26:00,050
ජේල්බර්ඩ්, ඔබ තවමත් කව්බෝයි කෙනෙක්.

459
00:26:00,120 --> 00:26:02,720
අපාය ඔව්.

460
00:26:02,820 --> 00:26:04,590
හොඳට දැනෙනවා.

461
00:26:04,730 --> 00:26:08,130
* ප්‍රබෝධමත් තන්තු සංගීතය *

462
00:26:14,970 --> 00:26:16,540
හ්ම්?

463
00:26:16,600 --> 00:26:18,140
ඔබ එය සමඟ හොඳද?

464
00:26:18,240 --> 00:26:20,310
මට එකක් හරි වැඩ කරන්න පුළුවන්.

465
00:26:21,210 --> 00:26:22,740
ගිනි තියලා.

466
00:26:34,290 --> 00:26:35,560
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?

467
00:26:35,620 --> 00:26:37,160
සමහර විට ටිකක්.

468
00:26:37,290 --> 00:26:38,990
මම එයට කැමතියි.

469
00:26:40,260 --> 00:26:41,300
හ්ම්.

470
00:26:41,400 --> 00:26:43,830
*සන්සුන් සංගීතය*

471
00:26:50,270 --> 00:26:52,140
ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට උගන්නනවා
වෙඩි තියන්නේ කොහොමද?

472
00:26:52,240 --> 00:26:54,180
ආහ් නෑ.

473
00:26:55,010 --> 00:26:57,880
අනිත් එළකිරියේ එකෙක්
අපේ පරණ ගොවිපලේ.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
දැන්, ඔබ අභිරහසක්, කාටර්.

475
00:27:05,320 --> 00:27:08,520
එක්තරා ආකාරයක කඩවසම්, නැති ආකාරයේ.

476
00:27:08,620 --> 00:27:11,960
වාහන නැවැත්වීමේ වීරයා,

477
00:27:12,060 --> 00:27:14,260
crack shot.

478
00:27:17,160 --> 00:27:19,530
තව මොනවද හංගන්නේ
ඔවුන්ගේ ඇස් පිටුපස?

479
00:27:26,740 --> 00:27:29,110
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව පටලවා ගත්තා

480
00:27:29,180 --> 00:27:31,380
රෝඩියෝ හි මගේ සියලුම නාට්‍යවල.

481
00:27:32,210 --> 00:27:33,510
ම්...

482
00:27:33,650 --> 00:27:36,680
පටලවා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
යමක් තුළ.

483
00:27:36,820 --> 00:27:39,120
*මෘදු සංගීතය*

484
00:27:39,190 --> 00:27:41,890
ඔයා දන්නවනේ, කවුරුත් යන්නේ නැහැ
ඔබට එය පහසු කරවන්න, කාටර්.

485
00:27:42,720 --> 00:27:43,830
ඒක ඔයාම කරන්න ඕන.

486
00:27:43,930 --> 00:27:46,090
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ "ඒක මගුල" කියල විතරයි.

487
00:27:46,860 --> 00:27:48,530
"ඔවුන් ඔක්කොටම මගුල්."

488
00:27:50,530 --> 00:27:52,800
ඕන මගුලක් කරගනින්.

489
00:28:14,090 --> 00:28:16,760
***

490
00:28:19,660 --> 00:28:21,260
ජෙෆා.

491
00:28:21,360 --> 00:28:23,100
රොබ්-විල් පුනරුත්ථාපනය සඳහා පරීක්ෂා කර ඇත.

492
00:28:23,200 --> 00:28:24,600
සෙඩෝනා එකේ එකාද?

493
00:28:24,730 --> 00:28:27,030
ඔව්, තරු පහේ නවාතැන්,
ඔයා ඇහුව වගේ.

494
00:28:27,130 --> 00:28:28,870
මගේ තාත්තා මේ ගැන දන්නවාද?

495
00:28:28,970 --> 00:28:31,440
එදිනෙදා මෙහෙයුම්
අපේ ව්යාපාරයේ

496
00:28:31,570 --> 00:28:32,870
ඔහුගේ සැලකිල්ල නොවේ.

497
00:28:32,940 --> 00:28:35,180
ගොවිපල මගේ ආධිපත්‍යය,
ඔහුගේ නොවේ.

498
00:28:37,040 --> 00:28:40,480
රොබ්-විල්ගේ අවුල පිරිසිදු කිරීම
දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ.

499
00:28:42,220 --> 00:28:43,650
හොඳයි, කුමන ආකාරයෙන්ද?

500
00:28:43,750 --> 00:28:47,490
මඟදී එය නැඟිට ඇවිද ගියේය
එඩ්වර්ඩ්ස් රංචුවෙන් පිටත.

501
00:28:49,120 --> 00:28:51,290
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳයි
මගුල් ඒක හොයාගන්න.

502
00:28:51,390 --> 00:28:54,200
මේක මගේ අයියගේ වැරැද්ද..
මගේ නොවේ.

503
00:28:54,260 --> 00:28:56,630
දවසක් එයා ගිනි තියන්න යනවා
මට අඩංගු විය නොහැක.

504
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
හොඳයි, එය ගැටළුවක් නොවනු ඇත
ඔබ ඉඩ නොදුන්නේ නම්

505
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
දේපල ලිස්සා යන බව
අපේ ඇඟිලි හරහා.

506
00:29:01,440 --> 00:29:03,140
එඩ්වර්ඩ්ස් කවදාවත් අපට කැමති වුණේ නැහැ.

507
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
ගොවිපල විකුණුවා
ඒ මොන්ටානා ජෝඩුවට.

508
00:29:05,610 --> 00:29:07,170
දිවංගත ආණ්ඩුකාරවරයාගේ දියණිය.

509
00:29:07,270 --> 00:29:08,610
අපි හමුවුණා.

510
00:29:08,710 --> 00:29:11,110
ඇය ඝාතකාගාරය ළඟින් ආවා.

511
00:29:11,250 --> 00:29:12,110
කුමක් සඳහා ද?

512
00:29:12,210 --> 00:29:14,980
ඇගේ ගවයන් මරා කැපීමට,

513
00:29:15,080 --> 00:29:16,480
නැතිනම් ඇය මට කීවේ එයයි.

514
00:29:16,580 --> 00:29:18,390
ඔබ සොයා බැලිය යුතුයි
ඔවුන් දන්නා දේ

515
00:29:18,450 --> 00:29:20,450
එය වඩාත් සංකීර්ණ වීමට පෙර.

516
00:29:23,620 --> 00:29:25,090
ආහ්, ඔයාගේ අලුත් ෆෝමන්

517
00:29:25,160 --> 00:29:27,800
දැනටමත් අත තැබුවා
රෝහලේ.

518
00:29:27,900 --> 00:29:29,100
ඔස්ටින්.

519
00:29:29,160 --> 00:29:30,000
හ්ම්.

520
00:29:30,100 --> 00:29:31,600
ඔහු කෙතරම් නරකද?

521
00:29:31,700 --> 00:29:33,430
කැඩුණු අත, කැඩුණු ඉළ ඇට.

522
00:29:33,500 --> 00:29:36,040
මොකක්ද, එයා ප්‍රශ්න ඇහුවද?

523
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
වෙස්ගේ බිරිඳ ඔහුව බැලීමට ගියාය.

524
00:29:38,870 --> 00:29:40,440
ඇයද ප්‍රශ්න අසමින් සිටියාය.

525
00:29:40,510 --> 00:29:41,780
හොඳයි, එහෙනම් කරන්න යන්න
ඒ ගැන යමක්

526
00:29:41,880 --> 00:29:44,380
මෙය වීමට පෙර
ලැව් ගින්නක්.

527
00:29:53,490 --> 00:29:55,660
මට ගොනු කිරීමට අවශ්‍යයි
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ වාර්තාවක්.

528
00:29:55,760 --> 00:29:56,960
ඉදිරියට ගොස් අසුන් ගන්න.

529
00:29:57,060 --> 00:29:58,630
නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ
අසුන් ගැනීමට.

530
00:29:58,690 --> 00:30:00,630
මැඩම් පොඩ්ඩක් වාඩි වෙන්න.

531
00:30:00,690 --> 00:30:02,830
- කවුරුහරි ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.
- මගේ සැමියා අතුරුදහන්, හරිද?

532
00:30:02,930 --> 00:30:04,330
ඒ වගේම මට මගේ පුංචි පුතා ලැබුණා

533
00:30:04,430 --> 00:30:06,630
ආරම්භ වන මිතුරෙකුගේ ට්‍රේලරයකදී
පැය භාගයකින් ඇගේ මාරුව

534
00:30:06,700 --> 00:30:09,200
සහ මට ඔහු වෙත ආපසු යා යුතුය,
ඒ නිසා කරුණාකර ඔබට ගන්න පුළුවන්

535
00:30:09,300 --> 00:30:11,470
- මගේ දෙයියනේ තොරතුරු?
-මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

536
00:30:11,570 --> 00:30:13,110
කවුරුහරි කළා නම් හොඳයි.

537
00:30:13,170 --> 00:30:15,980
මම ෂෙරිෆ් වේඩ්.
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

538
00:30:16,080 --> 00:30:17,740
මගේ සැමියා වෙස් අයර්ස්.

539
00:30:17,850 --> 00:30:19,680
10-පෙට්ල් රංචුවේ වැඩ කරයි.

540
00:30:19,780 --> 00:30:21,380
බංකුවේ සිට අතුරුදහන් විය.

541
00:30:21,480 --> 00:30:23,520
ඇඳට ගියා,
එතන ඇහැරුනේ නෑ.

542
00:30:23,620 --> 00:30:25,020
කවදාවත් ගෙදර ආවේ නැහැ.

543
00:30:26,320 --> 00:30:28,020
ඔබ මගේ කාර්යාලයට ඇතුළු වෙනවාද?

544
00:30:33,060 --> 00:30:35,330
දැන් එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

545
00:30:35,400 --> 00:30:37,060
දැනගැනීමට සෑහෙන කාලයක්
යමක් වැරදියි.

546
00:30:37,200 --> 00:30:38,700
ඔහු ඉවත්ව යන බව කිසිවෙකු දුටුවාද?

547
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
හොඳයි, කතා කරන කවුරුත් නැහැ.

548
00:30:40,330 --> 00:30:41,870
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිව්වා
සමහර විට ඔහු ඉවත් විය,

549
00:30:41,970 --> 00:30:43,840
යම් ඉඩක් අවශ්ය විය.

550
00:30:43,910 --> 00:30:45,270
අනික කවුද එහෙම කිව්වේ?
ඒ ප්‍රධානියාද?

551
00:30:45,370 --> 00:30:47,170
රංචු හිමියාගේ පුතා.

552
00:30:47,240 --> 00:30:48,980
සමහර විට කියන්න උත්සාහ කළා
ඔහු කරත්තයෙන් බැස ගියේය,

553
00:30:49,040 --> 00:30:50,510
ඒත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

554
00:30:50,580 --> 00:30:53,050
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
-වෙස්ට ඉඩ අවශ්‍ය නැත.

555
00:30:53,150 --> 00:30:54,480
ඔහුට වැටුපක් අවශ්‍යයි
සහ වැස්සක්.

556
00:30:54,550 --> 00:30:55,920
නෝනා, මට ඒක තේරෙනවා,
නමුත් සමහර විට වැඩී -

557
00:30:56,020 --> 00:30:57,350
ඔයා මට උදව් කරනවද
නැත්නම් මාව විනිශ්චය කරන්නද?

558
00:30:57,420 --> 00:31:00,190
ඔව්, අයර්ස් මහත්මිය,
අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

559
00:31:00,290 --> 00:31:02,220
නමුත් මේ සඳහා ක්‍රියාවලියක් තිබේ.

560
00:31:02,360 --> 00:31:05,660
අපි ඔබේ තොරතුරු ලබා ගන්නෙමු
පැය 72 කට පසු.

561
00:31:05,730 --> 00:31:07,560
පැය 72 ක් ගතවී ඇත.

562
00:31:08,460 --> 00:31:12,530
10-පෙට්ල් එකේ කෙනෙක්
ඔවුන් කියනවට වඩා දන්නවා.

563
00:31:12,630 --> 00:31:14,900
* මන්දගාමී, අඳුරු සංගීතය *

564
00:31:16,870 --> 00:31:18,440
ඒක සෑහෙන බරපතල දෙයක්
චෝදනාව.

565
00:31:18,540 --> 00:31:21,080
ඔව්, හොඳයි, එහෙමයි
මිනිසෙකු අතුරුදහන් වීම.

566
00:31:21,910 --> 00:31:23,840
මම කොහොමද කෙනෙක්ව දන්නේ
ඊළඟට මා වෙනුවෙන් එන්නේ නැද්ද?

567
00:31:28,480 --> 00:31:30,250
ඒක හරි යයි.

568
00:31:30,350 --> 00:31:32,020
වාර්තාව ආරම්භ කරන්න.

569
00:31:33,490 --> 00:31:35,460
අපි ඒක ඔයා වෙනුවෙන් බලාගන්නම්,
හරිද?

570
00:31:35,590 --> 00:31:37,190
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

571
00:31:37,260 --> 00:31:38,930
ඔයාට ස්තූතියි.

572
00:31:40,230 --> 00:31:41,530
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

573
00:31:41,600 --> 00:31:43,630
අක්ෂර වින්යාසය
මට ඔබේ සැමියාගේ නම.

574
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
ඒක හොඳයි!

575
00:31:53,310 --> 00:31:55,410
සෙකරියා,
අපි මේ දෙවන ගේට්ටුව විවෘත කරන විට,

576
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
මට අවශ්‍ය ඔබ ඉවත් කිරීමටයි.

577
00:31:56,610 --> 00:31:58,110
මට දෙපාරක් කියන්න ඕන නෑ.

578
00:31:58,210 --> 00:32:00,780
-මේ බැල්ලිගෙ පුතාව ගන්න...
- ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා.

579
00:32:00,880 --> 00:32:02,450
ඩිප්ෂිට්.

580
00:32:02,580 --> 00:32:04,350
*දැඩි සංගීතය *

581
00:32:04,450 --> 00:32:05,650
ඇත්තටම මට වෙලාවක් නැහැ.

582
00:32:31,110 --> 00:32:33,510
යන්න ඔබේ ගබඩාව උපයා ගන්න.

583
00:32:34,820 --> 00:32:37,580
* බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය *

584
00:32:37,650 --> 00:32:39,090
ඒක එතනමයි.

585
00:32:48,160 --> 00:32:49,700
ඉතින්, ආ...

586
00:32:50,530 --> 00:32:52,330
... ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
මට ඔයාව ආයෙත් දකින්න පුලුවන්ද?

587
00:32:58,270 --> 00:33:00,540
*නාට්‍යමය ගිටාර් සංගීතය*

588
00:33:02,510 --> 00:33:06,350
මට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා කාටර්.

589
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
ඒක කරන්න සතුටුයි සර්.

590
00:33:37,380 --> 00:33:39,050
කමක් නැහැ.

591
00:33:43,650 --> 00:33:45,020
අසුල්.

592
00:33:46,220 --> 00:33:48,060
ස්තුතියි සර්.

593
00:33:50,820 --> 00:33:51,990
ඔව්, ස්තුතියි.

594
00:33:52,060 --> 00:33:53,690
මගේ මහලු මිනිසා සතුටු වනු ඇත

595
00:33:53,760 --> 00:33:55,160
ඔයාව මෙහෙම දකින්න.

596
00:33:55,230 --> 00:33:57,160
දන්නවනේ වෙච්ච දේට පස්සේ.

597
00:33:57,230 --> 00:33:59,670
මුළු ලෝකයම වගේ
මට විරුද්ධව හැරුණා.

598
00:33:59,730 --> 00:34:01,700
නමුත් හෙක්ටර් නොවේ.

599
00:34:03,400 --> 00:34:05,540
ඔහු කවදාවත් මා දෙස බැලුවේ නැත
ඕනෑම වෙනස්.

600
00:34:05,610 --> 00:34:07,370
* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

601
00:34:07,470 --> 00:34:09,540
ඔයා දන්නවනේ, එයා බලන්න එනවා.

602
00:34:09,610 --> 00:34:11,610
තුන්වන ඉරිදා.

603
00:34:11,750 --> 00:34:13,110
සෑම මසකම පාහේ.

604
00:34:14,010 --> 00:34:16,480
ඔහු එය කිසි විටෙකත් කීවේ නැත, නමුත් මම දැන සිටියෙමි.

605
00:34:26,090 --> 00:34:27,460
ඔව්.

606
00:34:30,200 --> 00:34:32,330
***

607
00:34:38,310 --> 00:34:39,310
ඔහ්.

608
00:34:39,440 --> 00:34:41,380
පරිපූර්ණ කාලය. රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්.

609
00:34:41,440 --> 00:34:44,210
මම දැනටමත් මගේ එක බිව්වා. ස්තුතියි.

610
00:34:45,210 --> 00:34:48,780
ඉතින්, සුසෑන් නොරිස් කියනවා ඔයාට තිබුණා කියලා
රොඩියෝ එකේ සෑහෙන රාත්‍රියක්.

611
00:34:48,880 --> 00:34:51,620
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
- ම්ම්-හ්ම්.

612
00:34:51,720 --> 00:34:56,490
සමහර steer wrestler දැම්මා
මගේ මිණිබිරිය මත ඔහුගේ අත.

613
00:34:57,290 --> 00:34:58,490
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

614
00:34:58,590 --> 00:35:00,460
බියුලා ජැක්සන් වෙනුවෙන්ද?

615
00:35:00,560 --> 00:35:03,700
- ස්වර්ගය තහනම්.
-හ්ම්.

616
00:35:03,800 --> 00:35:05,630
ඉඳ ගන්න.

617
00:35:05,730 --> 00:35:08,100
- මම ඉන්නම්.
-ඉඳ ගන්න!

618
00:35:08,170 --> 00:35:09,170
දැන්!

619
00:35:24,080 --> 00:35:26,150
මම ඔයාගේ තාත්තාව පුනරුත්ථාපනයට යැව්වා.

620
00:35:26,250 --> 00:35:27,420
ඉතින් මට කියලා තියෙනවා.

621
00:35:27,490 --> 00:35:29,690
ගත වූ කාලයයි
ඔහු තම භූතයන් ඇමතීය.

622
00:35:29,820 --> 00:35:31,430
ඔබ නිර්මාණය කිරීමට උදව් කළ යක්ෂයන්.

623
00:35:31,490 --> 00:35:33,130
මට සමාවෙන්න?

624
00:35:34,700 --> 00:35:37,330
ඔරියානා ලින්,
ඔබ ඔහුගේ විලුඹේ හරි,

625
00:35:37,460 --> 00:35:40,030
මම එය පිළිගන්නේ නැහැ,
මම එය ඉවසන්නේ නැහැ.

626
00:35:40,170 --> 00:35:42,540
මේ පවුලට ජීවත් වෙන්න බැහැ
තවත් කෙලවුණු ළමයෙක්.

627
00:35:42,670 --> 00:35:44,710
ඔබට එයින් බේරෙන්න බැහැ.

628
00:35:44,810 --> 00:35:46,840
හරියට ඔයාට බෑ වගේ
මා සිටීමෙන් බේරෙන්න

629
00:35:46,940 --> 00:35:48,940
- පරිපූර්ණ හැර වෙනත් දෙයක්.
- ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතුයි

630
00:35:49,010 --> 00:35:52,210
ඔබට පවරා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මෙම ගොවිපල පවත්වාගෙන යයි.

631
00:35:52,310 --> 00:35:54,180
එහෙම වෙන්න එපා කියලා මම දෙවියන්ට යාච්ඤා කරනවා.

632
00:35:55,680 --> 00:35:57,480
මම කවදාවත් ඔබ බවට පත් නොවන බව.

633
00:35:57,550 --> 00:35:59,750
* මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය *

634
00:36:04,930 --> 00:36:07,090
උබ වැඩේ ගොඩ.

635
00:36:08,030 --> 00:36:10,130
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න
එය සීතල වීමට පෙර.

636
00:36:15,600 --> 00:36:16,740
ඔව් නෝනා.

637
00:36:17,040 --> 00:36:19,270
***

638
00:36:49,840 --> 00:36:51,040
ඔයා එයාව හොයාගන්නවද?

639
00:36:51,100 --> 00:36:54,410
නෑ නෑ මම එලියට ආවා විතරයි
මේ ආකාරයෙන්, සහ මම -

640
00:36:54,510 --> 00:36:56,240
කවුරුවත් මේ පැත්තේ නිකම් ඉන්නේ නැහැ.

641
00:36:56,340 --> 00:36:59,950
මට ඔයාව පෞද්ගලිකව ගේන්න ඕන වුණා
වෙස්ගේ අවසන් සති දෙක,

642
00:37:00,080 --> 00:37:03,320
මම ඔහුගේ ඊළඟ සති දෙක එකතු කළා.

643
00:37:05,850 --> 00:37:09,120
හ්ම්. ඒක මහා විනීතයි
ඔබගෙන්.

644
00:37:09,260 --> 00:37:10,260
අපට කළ හැකි අවම දෙය එයයි

645
00:37:10,360 --> 00:37:12,160
- අපේ පෙති 10 පවුල සඳහා.
-ම්ම්-හ්ම්.

646
00:37:13,030 --> 00:37:15,900
ෂෙරිෆ් ඉන්නවා
හරිම කරුණාවන්තයි.

647
00:37:15,960 --> 00:37:17,430
අද එයාව බලන්න ගියා.

648
00:37:17,530 --> 00:37:19,670
* මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය *

649
00:37:20,930 --> 00:37:23,400
ඔයාටයි ඔයාගේ සල්ලිටයි මගුල්.

650
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
***

651
00:37:47,130 --> 00:37:48,960
ඔයාට කතා කරන්න ඕන
යමක් ගැන?

652
00:37:49,060 --> 00:37:51,300
නෑ ඒක මොකුත් නෑ.

653
00:37:54,940 --> 00:37:56,970
කෙල, කාටර්.

654
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
මගුලක් සඳහා, මට කියන්න.
ඔයාගේ ඔලුවේ තියෙන්නේ කුමක් ද?

655
00:38:00,240 --> 00:38:02,510
අයියෝ මචන්.

656
00:38:03,480 --> 00:38:05,150
මම - මට ගැහැණු ළමයෙක් මුණගැසුණා.

657
00:38:06,050 --> 00:38:07,280
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

658
00:38:07,350 --> 00:38:10,150
මම කිව්වේ, n-නෑ, ඒක,
ඒක - ඒක හොඳයි.

659
00:38:10,250 --> 00:38:12,490
අහ්, මට විශ්වාස නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා.

660
00:38:12,590 --> 00:38:14,460
හොඳයි, ඔබ කිසිවක් නොකරන්න,
ඔබ කිසිවක් නොකියන්න.

661
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
ඔබ නිකමට සවන් දෙන්න.
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

662
00:38:16,460 --> 00:38:18,890
ඇය ඔබට හොඳ දෙයක් කියනවා,
ඔබ සවන් දෙන්න.

663
00:38:18,990 --> 00:38:20,690
ඇය නරක දෙයක් කියයි
ඔබට, ඔබ සවන් දෙන්න.

664
00:38:20,790 --> 00:38:22,800
සහ ඔබ නොදන්නේ නම් කුමක් දැයි
ඇය කතා කරන මගුල,

665
00:38:22,860 --> 00:38:24,200
ඔබ සවන් දෙන්න.

666
00:38:25,700 --> 00:38:27,930
- අහන්න?
- ඔව්.

667
00:38:31,170 --> 00:38:33,670
ඔබ දන්නවා, වසර ගණනාවකට පෙර,

668
00:38:33,770 --> 00:38:36,210
මම ජෝන්ගෙන් ඇහුවා, මම කිව්වා, ම්ම්,

669
00:38:36,340 --> 00:38:39,710
" මොකක්ද යතුර
සාර්ථක සම්බන්ධතාවයකට?"

670
00:38:39,810 --> 00:38:41,880
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"පළමු දවස, ඇය හරි.

671
00:38:41,980 --> 00:38:44,020
දෙවන දිනය,
ඇය නැවතත් නිවැරදියි.

672
00:38:44,120 --> 00:38:46,620
සහ තුන්වන දවස,
ඔයා වැරදියි."

673
00:38:48,620 --> 00:38:49,690
ඔව්.

674
00:38:49,820 --> 00:38:51,760
ඔබ කවදා හෝ ...

675
00:38:52,660 --> 00:38:56,100
ඔබ කවදා හෝ ගැහැණු ළමයෙකුට කැමති විය
ඒ වෙන කොල්ලෙක් එක්කද?

676
00:38:59,300 --> 00:39:00,330
හේයි.

677
00:39:00,430 --> 00:39:01,570
සොඳුරිය.

678
00:39:01,700 --> 00:39:03,670
ස්ටීක් තවමත් උණුසුම්.

679
00:39:06,070 --> 00:39:07,540
මට සියලු විනෝදය මග හැරුණාද?

680
00:39:12,750 --> 00:39:14,480
ඉතින්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

681
00:39:14,550 --> 00:39:17,180
මිනිසාගේ දේවල් පමණයි.

682
00:39:18,050 --> 00:39:20,220
ඒකෙන් ඔබ අදහස් කළේ ගැහැණු ළමයින් ගැනද?

683
00:39:25,590 --> 00:39:26,990
අපි නැවතත් ව්‍යාපාරයට පිවිසෙමු.

684
00:39:27,690 --> 00:39:28,530
හොඳයි.

685
00:39:28,600 --> 00:39:30,330
මම හිතන්නේ මම බාර් එකක් හොයාගත්තා.

686
00:39:30,400 --> 00:39:32,070
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

687
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
එතන කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබව හමුවීමට බලා සිටීම.

688
00:39:33,970 --> 00:39:35,900
- මාව හමුවන්න, හරිද?
- ඔව්.

689
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
ඔයා හිතනවද මට එන්න පුළුවන් කියලා?

690
00:39:38,070 --> 00:39:40,810
පාසල් රාත්රිය, බබා.

691
00:39:46,350 --> 00:39:48,620
*වායුගෝලීය සංගීතය*

692
00:39:53,520 --> 00:39:55,260
* වැසි වැස්සක *

693
00:39:55,360 --> 00:39:59,390
* මොකද එයා මාව දන්නවා
ඔහුගේ අතේ පිටුපස මෙන් *

694
00:39:59,490 --> 00:40:00,930
*මට තව එකක් ඕන නෑ...*

695
00:40:01,030 --> 00:40:02,560
- එවරට්.
-හ්ම්?

696
00:40:02,630 --> 00:40:04,470
- මේ මගේ සැමියා රිප්.
- ඔව්.

697
00:40:04,600 --> 00:40:07,030
රිප්, මේ එවරට්.

698
00:40:07,100 --> 00:40:08,700
මම ඉක්මනට එන්නම්.

699
00:40:08,770 --> 00:40:11,240
කැරොල්, ඔයාට ගන්න පුළුවන්ද?
මගේ සැමියාට බියර්?

700
00:40:11,340 --> 00:40:13,770
- හා මම ටිටෝ එකක් ගන්නම්.
- ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

701
00:40:15,080 --> 00:40:16,640
ඔයාට ස්තූතියි.

702
00:40:17,410 --> 00:40:19,910
හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ, එවරට්?

703
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
මේසය මත කාඩ්පත්, රිප්.

704
00:40:22,620 --> 00:40:25,090
මම ඔක්කොම දැම්මේ
මැරේ පහළ බව.

705
00:40:25,150 --> 00:40:27,920
ඔබේ බිරිඳට වෙනසක් දැනුණා.

706
00:40:27,990 --> 00:40:29,120
ඇය ඒත්තු ගන්වන සුළු විය.

707
00:40:29,220 --> 00:40:31,390
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
මම ඇය සමඟ ජීවත් වෙනවා.

708
00:40:31,460 --> 00:40:33,660
ඇය ගන්නේ නැහැ
"නැහැ" යන වචනය ඉතා පහසුයි.

709
00:40:33,790 --> 00:40:35,930
මට පිරවිය හැකි විය
වචන සහිත ශබ්දකෝෂයක්

710
00:40:36,030 --> 00:40:37,560
එය මගේ බිරිඳට පැමිණි විට.

711
00:40:38,800 --> 00:40:40,670
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
එකම ශබ්දකෝෂය.

712
00:40:40,770 --> 00:40:42,940
ජෙනීව දැනගෙන
ඔබ සියලු ගොවිපල විකුණුවා,

713
00:40:43,000 --> 00:40:46,810
මම, මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි
අපට වඩා පොදු ය.

714
00:40:46,940 --> 00:40:50,140
මම වැඩිපුර සතුන් ඇති කළා
වෙනත් ඕනෑම ගොවිපලකට වඩා එම ගොවිපලෙහි.

715
00:40:50,240 --> 00:40:53,110
මට ජෙනී ගැන තිබුණේ නපුරු ආදරයක්
උසස් පාසලේ.

716
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
එය ප්‍රතිනිර්මාණය නොකළේය.

717
00:40:56,250 --> 00:40:58,520
ඔව්, මම සංචාර දෙකක් කළා
බිලී සමඟ.

718
00:40:59,820 --> 00:41:02,190
ඔහු යුද්ධයට වඩා දක්ෂ විය
මට වඩා.

719
00:41:02,320 --> 00:41:03,920
ඔවුන් ලස්සන තැනක් හැදුවා.

720
00:41:03,990 --> 00:41:05,360
ඔව්, ඔවුන් නිසැකවම කළා.

721
00:41:05,460 --> 00:41:09,130
*හද හැඩැති මාලය*

722
00:41:18,440 --> 00:41:21,040
හරි, කොහොමද
අපි මැකින්නිව මෙතනට ගන්නවද?

723
00:41:28,250 --> 00:41:30,580
කමක් නැහැ.

724
00:41:42,660 --> 00:41:44,000
එන්න, සොඳුරිය.

725
00:41:44,100 --> 00:41:45,970
* මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය *

726
00:42:11,190 --> 00:42:12,760
ඔව්.

727
00:42:18,670 --> 00:42:21,100
අම්මා එනවා පැටියෝ.

728
00:42:37,780 --> 00:42:39,990
* මන්දගාමී, නොසන්සුන් සංගීතය *

729
00:43:05,210 --> 00:43:07,810
***

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,040
***

731
00:43:39,850 --> 00:43:42,380
* ආතතිය, අද්භූත සංගීතය *

732
00:43:52,590 --> 00:43:54,760
***

733
00:44:29,800 --> 00:44:31,970
***

734
00:44:52,890 --> 00:44:55,090
***

735
00:45:15,840 --> 00:45:18,010
***

736
00:45:35,860 --> 00:45:38,060
***

737
00:45:55,950 --> 00:45:58,180
* සිත් ඇදගන්නා සංගීතය *
විසින්.(tt1tt).